In Indien wird Zustimmung durch ein Schütteln des Kopfes zum Ausdruck gebracht. B. die arabische Sprache, eine semitische Sprache der afroasiatischen Sprachfamilie. WebDoch nicht nur das gesprochene Wort spielt eine bedeutende Rolle in der Verständigung, sondern auch die Körpersprache. Durch eine Kombination von Gesichtsausdrücken und Körperbewegungen teilt die Körpersprache Informationen mit. [1], Als Rachid Moussa nach dessen Wohlbefinden fragt, antwortet Moussa mit „Gott sei dank“. WebDer Körper verrät unsere wirklichen Gefühle, wer wir sind und was wir eigentlich wollen. Als immer mehr Buchstaben in der Gestalt zusammenfielen, entwickelte man ein System, diese durch Punkte über und unter den Konsonanten zu unterscheiden. Was Sie außerdem unbedingt vermeiden müssen, ist, dem arabischen Gegenüber die Schuhsohlen zu zeigen, beispielsweise beim Sitzen mit überschlagenen Beinen. Abonnieren Sie unseren Newsletter und versäumen Sie keine interkulturellen Neuigkeiten mehr! Autorin: Katrin Koll Prakoonwit – Bevor sie sich als Journalistin selbständig machte, schrieb Katrin Koll Prakoonwit Länderanalysen für die FAZ. 9 Salah: im Namen Gottes des sehr Barmherzigen des Allbarmherzigen! Der kehlige, raue Lauteindruck des Arabischen entsteht durch die zahlreichen Gaumen- und Kehllaute wie dem tief in der Kehle gesprochenen ق ​[⁠q⁠]​ oder dem Kehlkopf-Presslaut ع ​[⁠ʕ⁠]​ („ʿAin“) und dessen stimmloser Variante ح ​[⁠ħ⁠]​ („Ḥā'“). Analytical cookies are used to understand how visitors interact with the website. Schätzungsweise wird Arabisch von 313 Millionen Menschen als Muttersprache und von weiteren 424 Millionen als Zweit- oder Fremdsprache gesprochen. Es ist oft zu beobachten, dass die gleiche Prozedur selbst nach kurzer Abwesenheit einer Person erneut durchgeführt wird. In Tunesien finden sich viele kulturelle Einflüsse nebeneinander. „noch“, „fast“, „nicht mehr“ etc.) Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. Klicken Sie hier, um mehr über unsere Arabischkurse für Anfänger bis Fortgeschrittene zu erfahren. Obwohl die Araber mit einer religiös geprägten Muttersprache aufgewachsen sind, neigen sie nicht dazu, beim Begrüßen von Deutschen direkt aus dem Marokkanisch-Arabischen übersetzte Grußformeln zu verwenden, wie etwa: “Dank sei Gott“ als Antwort auf die von einem Deutschen gestellten Fragen „Wie geht es dir“ oder „Alles Klar?“(vgl. Der Dresscode für Marokko: Männer tragen geschäftlich Anzug und Krawatte. Das hocharabische ​[⁠ʤ⁠]​ wird auf unterschiedliche Arten realisiert, unter anderem in Ägypten als ​[⁠ɡ⁠]​ und in Teilen Nordafrikas und der Levante als ​[⁠ʒ⁠]​. - Mimik und Körpersprache – ein deutsch-arabischer Austausch. Die 3 Bereiche der Körpersprache. B. Jedes arabische Verb verfügt mit dem Perfekt und dem Imperfekt zunächst über zwei Grundformen, von denen erstere eine vollendete Handlung in der Vergangenheit ausdrückt (Beispiel: kataba – er schrieb/hat geschrieben), letztere hingegen eine unvollendete im Präsens oder Futur (yaktubu – er schreibt/wird schreiben). United Kingdom, Designed by Elegant Themes | Powered by WordPress, Nachtleben in arabischen Städten. Selbst ein Kuss auf die Wange bei der öffentlichen Begrüßung zwischen Mann und Frau, kann in einigen arabischen Ländern zu Problemen führen. Er berichtet hier vom arabischen Alltag, kommentiert die Ereignisse im turbulenten Nahen Osten und sucht Themen, die es nicht in die Schlagzeilen geschafft haben.” (taz.blogs bio). („Über den Kulturtransfer auf steinigen Routen“, Liste deutscher Wörter aus dem Arabischen, Liste von Staaten mit indigener muttersprachlich arabischer Bevölkerung, Arabisch und Arabischlernen (Kostenloses Online-Magazin), Arabische Welt und Sprache kostenlos kennenlernen, Langenscheidt Deutsch-Arabisch Wörterbuch, Deutsch – Arabisch – Englisch Online Wörterbuch, Arabische Standard-Wörterbücher المعاجم العربية, A dictionary and glossary of the Koran, with copious grammatical references and explanations of the text, Deutsch-Arabisches Online-Wörterbuch und Translator, Deutsch – Arabisch Online Wörterbuch mit Translation-Memory, Online Dictionary of Arabic Philosophical Terms, 40+ Stunden kostenlos online Arabischkurs, Arabisch Einstufungstest in den Stufen A1-B2, https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Arabische_Sprache&oldid=233198496, „Creative Commons Attribution/Share Alike“, – Forschungsprojekte und wissenschaftlicher Austausch auf Arabisch. These cookies ensure basic functionalities and security features of the website, anonymously. Heute wird Arabisch von mehr als 150Millionen Menschen als Muttersprache und von einigen weiteren Millionen als Zweitsprache gesprochen. Der persönliche Kontakt muss aufgebaut werden, bevor man sich an die Geschäfte herantastet. Da ferner das Arabische relativ wenige eigenständige Adverbien (im Deutschen wären das z. Männer begrüßen Frauen dabei nicht mit einem Handschlag. Umgekehrt sollte eine nichtmuslimische Frau immer abwarten, wie sich ihr Geschäftspartner verhält. von Dagmar R. | Jul 1, 2020 | Arabisch, Arabische Kultur | 0 Kommentare. Cary Chambers Es ist gut, dies im Voraus zu wissen, damit Sie nicht (besonders als Mann) überrascht sind, wenn ein Araber versucht, Ihre Hand zu halten. Vortrag & Workshop im Rahmen der 17. Bei der „rituellen“ Begrüßung erkundigt man sich nach dem Befinden der Familie, nicht nach dem Wohlergehen des Ehepartners. Frauen werden nicht mit Handschlag begrüßt, sondern mit einem Nicken. Die arabisch-islamische Lebensweise hat Geschäfte genauso Einfluss wie auf den Alltag. arabisch oder Arabisch bezieht sich auf. 6 Rachid: Wie geht es dir Herr Moussa? Heute begeben wir uns auf eine Reise in die Welt der Gestiken und Mimiken der arabischen und türkischen Sprache…. Das Gleiche gilt für einige weitere Substantive wie z. 4.1.2 Warum wird die Zeit in der arabischen Welt anders wahrgenommen, 5 Höflichkeitsstrategie bei Meinungsaustausch Das „Perfekt“-Zeichen, der Ring aus Zeigefinger und Daumen, gilt in Japan als Symbol für Geld. Die frühere Aussprache des Hocharabischen ist nicht mit Sicherheit in allen Einzelheiten bekannt. Im deutschsprachigen Raum wird vor allem auf das Erlernen des Modernen Standard-Arabisch (MSA) gezielt, das im Unterschied zu den arabischen Dialekten auch geschrieben wird. Wir benutzen Modernes Hocharabisch, das in arabischen Ländern gesprochen und verstanden wird. Vor diesem Hintergrund ist in den Arabischen Golfstaaten generell Zurückhaltung geboten – das heißt, ein zu forsches Auftreten oder lautes Lachen etwa sollten Sie lieber vermeiden. info@crossculture-academy.com. körperliche Eigenschaften zu bezeichnen: iḥmarra (von aḥmar) – „erröten“, „rot werden“. 5 Salah: Wie geht es dir? Arabische Männer suchen den Blickkontakt stärker als Europäer. Der in Deutschland übliche feste Händedruck wird in arabischen Ländern als unangenehm empfunden. Daneben gibt es Diptota – Nomina, bei denen die Genitivendung im Status indeterminatus gleich der Akkusativendung -a lautet (die beiden Kasus werden formal nicht unterschieden) und die keine Nunation haben (-u, -a, -a). 12 Aziz: Wie geht es dir Salah ]: „Linguistische Berufe“, Frankfurt a. M./Berlin/Bern/Bruxelles/New York/Oxford/Wien: Lang, 39-57. In manchen arabischen Ländern ist es illegal in der Öffentlichkeit zu küssen. 1 Palk Street Wie in Asien üblich, vermeiden auch die Franzosen Konflikte sowie laute Sprache und Körpergesten. (Entsprechend lautet der Satz "Er schreibt (immer) noch." So liegen zum Beispiel Werke von Jürgen Habermas lediglich in einer in Syrien erschienenen Übertragung aus dem Französischen vor. Für Muslime gilt Arabisch als heilige Sprache, da sich der Koran durch das Arabische offenbart hat. B. Lesen Sie mehr!Oder besuchen Sie einen unserer offenen Workshops zum Thema "Interkulturalität"! International Youth Work / Online Learning, Talking about war and peace. Jahrhundert n. Chr. Im wissenschaftlich-technischen Bereich wird in den anderen arabischen Ländern aus Mangel an spezifischem Fachwortschatz neben Französisch oft auch Englisch gebraucht. Mit dem Brot werden die verschiedenen Gerichte gegriffen und zum Mund geführt. Lieber redet man um den heißen Brei, als einen Gesichtsverlust des Gegenübers zu riskieren. Denn die Harmonie zwischen Gesprächspartnern ist für Golfaraber etwas unbedingt Erstrebenswertes. Im Arabischen gibt es zwei Genera (Geschlechter): das Femininum (weiblich) und das Maskulinum (männlich). Die Bildung der Verbalsubstantive erfolgt bis auf den Grundstamm nach einem festen Schema, d. h., die Verbalsubstantive der Stämme II – X lassen sich bis auf wenige Ausnahmen nach bestimmten Stammbildungsmorphemen ableiten (Bsp. Bsp. Hierarchisch übergeordneten Personen und älteren Menschen begegnet man mit besonderem Respekt und Achtung. Do., 7. Arabische Länder. Eine Studie der Universität Riad[10] kommt zu folgendem Ergebnis: Die vorstehende Liste enthält weder monomorphematische Wörter noch Personalsuffixe. Deutsche sagen direkt, was Sie meinen, und meinen, was Sie sagen. In diesem Sinne werden auch Meetings gestaltet. Das Arabische ist eine Sprache, in der die Verben „sein“ und „haben“ viel unvollständiger als im Deutschen ausgebildet sind. … Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Torquay In einer anderen Wortliste[11] sind diese berücksichtigt: Beide Zählungen lassen den bestimmten Artikel ال al- (der, die, das) außer Acht. In Syrien erschien Der Antichrist von Nietzsche in einer Übersetzung aus dem Italienischen. Heute stellt Arabisch die Sprache aller arabischen Völker dar und wird als religiöse Sprache der Muslime in der Türkei, im Iran, in Afghanistan, Pakistan, Indonesien, Teilen Nordafrikas, Kasachstan, Kirgisien, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan gebraucht. Durch die im arabischen Verbreitungsgebiet dominierende ägyptische Film- und Fernsehproduktion (u. a. bedingt durch die Bevölkerungszahl) gilt der gesprochene Kairoer Dialekt in den jeweiligen Gesellschaften gemeinhin als verständlich, ist sozusagen „gemeinsprachlich“ etabliert. Die meisten Verbformen lassen sich schematisch ableiten. 3 möge Allah dich segnen Das häufigste Substantiv, das im Deutschen eine substantivische Entsprechung hat, ist laut der Riader Studie يوم yaum („Tag“), das häufigste Adjektiv كبير kabīr („groß“). Um den gebräuchlichen Standpunkt von Höflichkeit in den gesamten arabischen Ländern, die zwar relative Unterschiede haben, aber trotzdem über eine gemeinsame Sprache und Geschichte verfügen, erklären zu können, ist es nötig, die Herkunft der Araber sowie der arabischen Sprache darzustellen. WebSeminarOn! Sie tritt ansonsten in manchen Dialekten als Allophon von ​[⁠l⁠]​ in der Umgebung von emphatischen Konsonanten auf, z. Oft wird jedoch die Aussprache ​[⁠q⁠]​ bei Wörtern aus dem Hocharabischen beibehalten, so dass die Phoneme ​[⁠q⁠]​ und ​[⁠ɡ⁠]​ parallel existieren. This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Advertisement cookies are used to provide visitors with relevant ads and marketing campaigns. Nach dem Langvokal ā und nach ay kann auch ein verdoppelter Konsonant stehen und eine überlange Silbe KV̅K verursachen (z. Auch hier ist das Essen ausschließlich mit der rechten Hand zum Mund zu führen. Das arabische Lautsystem setzt sich aus 28Konsonanten zusammen. فرنسا faransā „Frankreich“, während frühere Entlehnungen von „Franken“ als إفرنج ʾifranǧ wiedergegeben wurden). in ägyptischem Arabisch "lissa biyiktib."). Auch hier gibt es Unterschiede. Auf einem internationalen Flughafen wäre es nicht ungewöhnlich, dass jemand in einer Abflughalle in Europa sitzt und die Füße auf ein Handgepäckstück legt. Diejenigen, die Hocharabisch nicht beherrschen haben Schwierigkeiten, wenn sie in anderen arabischen Ländern sind, in denen andere Dialekte gesprochen werden. Web"Deutsche haben Holzgesichter!" Gewöhnliche Filme auf Hocharabisch zu drehen, ist eher unüblich, da diese Sprachnorm generell ernsteren Themen vorbehalten ist, wie sie z. Die meisten Nomina werden triptotisch flektiert, d. h., sie weisen den drei Kasus entsprechend drei unterschiedliche Endungen auf (determiniert: -u, -i, -a; indeterminiert: -un, -in, -an). In westlichen Gesellschaften kann dies als Verletzung der Privatsphäre interpretiert werden, wenn man während eines Gesprächs zu nahe rückt. Eine Eigenheit der arabischen Grammatik erleichtert die mündliche Wiedergabe des Hocharabischen sehr: Am Ende eines Satzes fällt im Hocharabischen die Vokalendung meist weg. Wenn du dich bei ausländischen Firmen bewirbst, solltest du dich zuvor informieren, inwieweit der Händedruck zur Begrüßung gehört. Determiniert wird ein Nomen vor allem durch den vorangestellten Artikel al- (ال, dialektal oft el- oder il-), welcher in seiner Form zwar unveränderlich ist, aber nach einem Vokal im Satzinneren ohne Stimmabsatz (Hamza) gesprochen wird (siehe Wasla). Verfügen Sie über französische Sprachkenntnisse, steht einer ersten Konversation nichts mehr im Wege: Französisch ist, insbesondere in der Geschäftswelt, weit verbreitet. Der Umgang mit Zeit ist recht flexibel. B. in Fernseh- und Rundfunknachrichten, religiösen Sendungen oder Gottesdiensten vorkommen. Ein Zeichen der Hochachtung ist das Küssen der Stirn oder Kopfbedeckung sowie des Handrückens. [Hrsg. Wie in anderen Sprachen sind auch im Arabischen die Strukturwörter am häufigsten. Da die arabische Schrift die Betonung nicht notiert und die mittelalterlichen Grammatiker sich zur Betonung an keiner Stelle geäußert haben, kann man strenggenommen keine sicheren Aussagen über die Betonung des historischen klassischen Arabisch machen. Aus diesem Grund habe ich … Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Stamm wird hauptsächlich verwendet, um die Verben für Farben bzw. KuTTāBun: Schreiber (Mehrzahl) – das Muster FuʿʿāL kommt häufig bei Substantiven vor, die Berufe bezeichnen. Einige Werke von Friedrich Nietzsche, ebenfalls aus dem Französischen, wurden in Marokko verlegt. Übertragungen ins Arabische erfolgen meist aus dem Englischen und Französischen, oft aus dem Spanischen sowie zur Zeit der Sowjetunion aus dem Russischen. Es gibt durch Kontakt mit klassischen Kulturen zahlreiche alte Lehnwörter aus dem Aramäischen und Griechischen und seit dem 19. B. • Interkulturelle Trainings Seit 2016 arbeitet er vollzeit tätig als Flüchtlingsberater für die Caritas Mainz. Körpersprache oder auch Körperhaltung bezieht sich auf nonverbale Signale, die Menschen verwenden, um eine Botschaft mitzuteilen. Mit der Ausbreitung des Islam ab 622 n.Chr. Gegenwärtig leben mehr als 200Millionen Araber auf der Erde, die sich im Wesentlichen auf 21Länder verteilen. : nāqaša (III) – diskutieren → munāqaša/niqāš – Dialog; Diskussion. Der Status der Repräsentanten muss gemäß ihrer Hierarchie berücksichtigt werden. WebDeuten der Körpersprache Wenn du die Körpersprache deines Gegenübers deuten kannst, kann es dir zusätzliche Hinweise geben, was dir dein Gesprächspartner … Außerdem kommt es (beim Sprechen) zu einer Assimilation des im Artikel enthaltenen l an den nachfolgenden Laut, wenn es sich bei diesem um einen sogenannten Sonnenbuchstaben handelt (Bsp. „Hinzufügung, Annexion“) durch einen nachfolgenden (determinierten) Genitiv oder ein angehängtes Personalsuffix; ferner sind auch viele Eigennamen (z. I help people develop intercultural awareness and competence. Als erfahrene Assistentin wissen Sie: Nur wer andere Kulturen kennt, kann sich über alle Unterschiede hinweg verständigen. B. die Wörter für „Wind“ (rīḥ), „Feuer“ (nār), „Erde“ (arḍ) oder „Markt“ (sūq). Erst nachdem man Vertrauen zueinander aufgebaut hat, wird tiefgehend über persönliche Angelegenheiten gesprochen. Die arabische Schrift ist eine Kurrentschrift, die sich im Laufe der Geschichte verschliffen hat. Und […], In den Arabischen Golfstaaten steht die persönliche Beziehung zu den Geschäfts- oder Projektpartnern vor allem anderen. Ankunft am Flughafen Ihre golfarabischen Gäste persönlich vom Flughafen abzuholen und zum Hotel – oder direkt zum Meeting ins Unternehmen – […]. Anis Hamadeh ist Schriftsteller, Musiker, Maler, Journalist und Islamwissenschaftler. Stamm eine Tätigkeit bezeichnen, die mit oder durch eine Person geschieht, während der 7. Do., 7. Auf dem südasiatischen Kontinent wird Ablehnung durch ein schnelles Ziehen und Rucken des Kopfes zum Ausdruck gebracht. Daher gilt in der Kommunikation mit Golfarabern genau zu beobachten, ob das gesprochene Wort und die Körpersprache miteinander im Einklang stehen. WebKALTE DEUTSCHE, LAUTE ARABER | KÖRPERSPRACHE IN FREMDEN LÄNDERN | GABI KRATCHOWIL IM INTERVIEW Ein Araber fragt uns nach dem Weg. In muslimischen Schulen weltweit gehört Arabisch zum Pflichtprogramm. Für das T in den Endungen siehe Tā' marbūta; für das N in diesen Endungen siehe Nunation. Ungarische Sprache und Kultur – ein Experteninterview, Per Sie oder per Du – die Anrede im Geschäftsleben, Griechische Sprache und Kultur – ein Experteninterview. Männer begrüßen sich mit einem leichten Händedruck und Blickkontakt. Wer Zufriedenheit zum Ausdruck bringen möchte, sollte dabei nicht einen Ring aus Zeigefinger und Daumen formen, dies gilt im arabischen Raum als Null oder nutzlos. Obwohl wie unten beschrieben die Bedeutung eines Wortes meist an den Konsonanten hängt, sind es gerade die kurzen Vokale, die einen großen Teil der komplizierten Grammatik ausmachen. 2 Rachid: Frieden sei mit euch und Allahs Gnade, This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. Selten sind Übertragungen aus anderen europäischen Sprachen wie auch aus dem Japanischen, Chinesischen, Persisch, Türkisch und Hebräisch. These cookies track visitors across websites and collect information to provide customized ads. [12] Die Buchmesse Kairo, zweitgrößte der Welt für den arabischen bzw. Die Halbvokale ​[⁠w⁠]​ und ​[⁠j⁠]​ werden in der Grammatiktradition der westlichen Arabistik als „konsonantische Vokale“ gezählt. Abbrechen Doch auch wenn das geduldige Zuhören oder Abwarten anstrengt und Ihnen je nach Situation einiges abverlangt, sollten Sie einen genervten Gesichtsausdruck oder Gesten, die ihre empfundene Ungeduld ausdrücken, möglichst unterbinden.